Graham, the USB485RJ-ISO does work in Vixen under Windows XP 32-bit. It did not work with Windows 7 64-bit though. I don't have a Windows 7 32-bit machine here at work to test it with.
I suspect the problem will be that you have not told Vixen to use the channels with the DMX output plug-in.